Biên dịch: Littleturtle
Chúng tôi rất tiếc, Becky à.
Nếu chúng tôi có thể giúp gì cho bà,
bất cứ gì, thì cứ nói nhé.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh ấy sẽ rất vui.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã đến.
Bà Crouch,
Chia buồn với mất mát của bà.
Cảm ơn, ông...
Johnson.
Tôi có làm việc với chồng bà.
Tôi rất ấn tượng về ông ấy.
Cảm ơn.
Rất tiếc.
Giáng Sinh quái quỷ, Raymond ơi.
Giờ ông ấy an nghỉ rồi.
Đó cũng là điều an ủi.
Anh ấy còn chưa kịp trăn trối gì.
"Ta là sự sống lại và là sự sống.
Ai theo Ta, sẽ không phải chết, nhưng được sống đời đời.
Những ai tin và ở trong Ta sẽ không bao giờ phải chết."
"Ta là sự sống lại và là sự sống.
"Ai theo Ta, sẽ không phải chết, nhưng sẽ được sống đời đời.
Những ai tin và ở trong Ta sẽ không bao giờ phải chết."
"Ta là sự sống lại và là sự sống.
"Ai tin vào Ta...
"Sẽ không phải chết, nhưng được sống muôn đời.
"Những ai tin và ở trong Ta...
sẽ không bao giờ phải chết."
"Ta là sự sống lại và là sự sống.
Ai tin vào Ta...
Sẽ không phải chết, nhưng được sống muôn đời.
Những ai tin và ở trong Ta...
sẽ không bao giờ phải chết."
"Ai theo Ta, sẽ không phải chết,
nhưng được sống muôn đời."
Vâng, bốn đơn vị và...
Cảm ơn cô.
- Cô cũng là F.B.I à? - Thưa phải.
Xem nào, tôi biết việc của mình. Người đó đã chết.
- Xin lỗi? - Tôi hiểu...
rằng ông ta thuộc lĩnh vực của cô.
Nhưng tôi nghe đồn là tôi đã chôn một người sống xuống đất?
Tốt hơn là các người tìm ra chân tướng sự việc nhanh lên.
Mulder? Anh loan tin đồn à?
Sao? Em vừa nghe được cái gì hay ho à?
Không rõ nữa.
Anh có gì ở đây rồi?
Nhân tiện, Giáng Sinh vui vẻ, Scully.
Cảm ơn. Anh cũng Giáng Sinh vui vẻ.
Cắp mộ và đồng bọn.
Xem lớp vải lót đi, Scully.
Trông có vẻ như có người ở bên trong cố thoát ra ngoài.
Thật sự là thế. Và trả lời câu của em,
không, anh không loan tin đồn nào cả.
Cảnh sát địa phương đã làm khá tốt,
họ khớp dấu vân tay trên thân thể người chết với những cái này.
Và những cái trên bia.
Có một dấu tay ẩm lớn ở đằng sau.
Còn người, hay những người đào mộ?
Ta chỉ có một đống bụi bẩn.
Anh đoán là một tên và một cái xẻng.
Hơn nữa, trận mưa tối qua không để lại nhiều thứ cho ta theo.
Tiếp tục nào, Scully. Đừng cản anh.
Xác của một nhân viên F.B.I được đào lên,
chỉ để tự bật dậy và biến mất trong đêm Noel.
- Đó, anh dắt em đến chỗ đó. - Có à?
Chắc là những thứ anh nói trước đó. Em nghĩ đó là trộm mộ, có đồng bọn.
Anh có dấu vân tay và cỗ quan tài nát.
Rất có thể đó là chứng cứ giả mạo của kẻ đào cái xác.
- Giả làm trò gì? - Dư luận.
Nỗi sợ. Tin đồn. Ý em là, không biết tác dụng cụ thể,
nhưng không chừng là...
- Gì? - Nhìn như máu.
Những ai tin và ở trong Ta sẽ không bao giờ phải chết."
"Ta là sự sống lại và là sự sống.
Ai theo Ta, sẽ không phải chết, nhưng sẽ được sống đời đời.
Những ai tin và ở trong Ta sẽ không bao giờ phải chết."
"Ta là sự sống lại và là sự sống.
Ai theo Ta, sẽ không phải chết, nhưng sẽ được sống đời đời.
Những ai tin và ở trong Ta sẽ không bao giờ phải chết."
"Ta là sự sống lại và là sự sống."
Đặc vụ Raymond Crouch.
56 tuổi. Đã kết hôn, không có con.
Sau 21 năm gắn bó sự nghiệp với Cục,
nghỉ hưu năm 1993.
Và sau đó đầu tháng này,
người ta phát hiện ông ấy trong gara tại nhà riêng ở Tallahassee,
với vũ khí trong tay.
Nhất định là tự vẫn?
Tôi có đọc qua một báo cáo, và không có dấu hiệu nào khác.
Còn động cơ của kẻ trộm mộ?
Ta đã kinh qua bao nhiêu vụ có liên quan Crouch,
và ông ấy không có vẻ gây thù chuốc oán với ai.
Đời sống riêng tư cũng vậy.
Không nợ ngập đầu, không gây với hàng xóm,
chưa bao giờ có tiếng xấu về ông ấy.
- Không có gì à? - Nên có gì à?
Điệp vụ Mulder, báo cáo của cậu có gì?
Chỉ là tôi không nghĩ là do tụi đào mộ.
Là thuật gọi hồn... triệu tập người chết.
Là một dạng ma thuật thời trước của Saman giáo nguyên thủy...
với truyền thống lâu đời trong nhà thờ Công Giáo.
Theo nó, người chết được đưa trở lại cuộc sống vì những mục đích...
mặc khải màu nhiệm hay thực hiện những nhiệm vụ nghi lễ.
Đó là những gì tên dở hơi này nghĩ hắn đang làm... gọi hồn người chết?
Hắn đang làm thế. Đây là một,...
Đó là một vòng ma thuật lấy máu dê.
Trận mưa làm trôi gần hết rồi.
Máu dẫn dụ linh hồn cương thi,
trong khi vòng tròn tập trung sức mạnh gọi hồn...
và bảo vệ hắn khỏi những linh hồn mà hắn gọi.
Được rồi.
Có thể hắn ao ước được mặc đồ của người chết để lập nên giao kèo giữa họ.
Anh sẽ không muốn làm máy tẩy khô cho gã này đâu.
Đương nhiên là, rõ ràng có những yếu tố nghi thức trong vụ này.
Nhưng vấn đề là, tại sao chúng lại nhắm vào Raymond Crouch?
Đó là vấn đề.
Cùng nghĩ về câu trả lời nào.
Mulder, Scully, nói chuyện chút nhé?
Bỏ qua chuyện gọi hồn, thì vòng ma thuật cậu đề cập,
nếu nó đại loại thế này thì sao?
Đó là rồng ngoạm đuôi. Có thể lắm.
Nhất định là một biểu tượng huyền bí. Giới giả kim thích nó.
Họ tin rằng nó biểu tượng cho mọi sự tồn tại.
Tôi đang nghĩ đến Hội Millennium.
Nó cũng là biểu tượng của họ. Hai người biết nó không?
Có, sơ sơ. Họ là, ừm,
các cựu điệp viên F.B.I đã đưa ra các dịch vụ tư vấn cho việc hành pháp.
Sao đó mà họ rước tiếng xấu.
Họ hành động cực kỳ bí mật.
Nhan nhản tin đồn rằng họ có nhiệm vụ riêng,
ít vị tha hơn, nếu không nói là không phù hợp và bất hợp pháp.
Rằng thật ra, nó là một sự sùng kính đối với...
Judeo - các tiên tri hậu Công Giáo...
liên quan đến thiên niên kỷ tới.
- Raymond Crouch là thành viên à? - Có vẻ tôi không thẩm định được.
Rõ ràng là hội này tan rã vài tháng trước.
Không để lại giấy tờ gì, không gì.
Tuy nhiên,
Tôi có ba phần mộ bị báng bổ khác, tất cả trong vòng sáu tháng qua.
Đảo Long, Bắc California, Ariona.
Cả ba ngôi mộ đều chứa xác của các cựu điệp viên F.B.I.
Cả ba đều vừa tự tử.
Sếp tính xử vụ này trong bao lâu?
Theo như quan hệ trước đây giữa Tập đoàn Millennium và cục ta,
vấn đề này nhạy cảm, hé ít nhất.
Điều tra họ. Đừng để lọt ra ngoài.
Chắc tôi biết phải bắt đầu từ đâu.
- Ông biết người này như thế nào? - Chỉ nghe tiếng thôi.
Ông ấy rời VICAP trước khi tôi đến.
Nhưng ông ấy được gọi là người lập hồ sơ tội phạm giỏi nhất mà Quantico từng đào tạo.
- Ông ấy làm gì ở đó? - Xin chào.
Rõ ràng là ông ấy, ừ, tự kiểm trong sự theo dõi 30 ngày.
Anh được biết những năm vừa qua ông ấy không được ổn lắm.
Nhưng nếu có ai cung cấp được về Hội Millennium, đó là ông ấy.
Ông ấy từng tư vấn cho họ. Sau đó, lại đấu tranh để triệt họ...
bằng chính sự nghiệp và danh tiếng của mình.
- Chuyên tâm nhỉ. Nghe như một người em biết. - Phải.
Đường sân 12. Họ đang bị đe dọa.
Frank Black?
Chào, tên tôi là Fox Mulder. Đây là cộng sự của tôi, Dana Scully.
Rất vui được gặp ông. Chúng tôi ngồi được chứ?
Higgins cố gắng ở tuyến giữa, và anh ấy...
Không được rồi!
- Đội nào thế? - Là Notre Dame và trường Boston College.
À, Fighting Irish với Golden Eagles à?
Tôi giúp gì được, các điệp vụ?
Chúng tôi đang theo một vụ mà, ừ,
chắc ông có thể có cái nhìn cụ thể về nó.
Cái chết của các điệp vụ F.B.I.
- Ông nhận ra những người này không? - Có.
Cả bốn vụ tự tử được xác nhận trong vòng sáu tháng qua.
Đều bị đào mộ với một sự báng bổ theo lễ nghi.
Họ đều là thành viên của Hội Millennium. Đúng thế phải không?
Thưa ông, chúng tôi đang gặp khó khăn...
lượm lặt bất kỳ thông tin gì về hội này.
Về tư cách hội viên, hoạt động của nó.
Tôi tin ông có thể giúp.
Không, cảm ơn. Tôi nghỉ hưu rồi.
Tôi nghĩ cô biết là do những chuyện...
tôi đang cố làm lại cuộc đời của mình.
Tôi không thể dính vào vụ này.
Chúng tôi không yêu cầu ông dính vào.
Tôi chỉ mong ông nhìn hồ sơ vụ này.
Không, cảm ơn.
Ông Black, ngày mốt là ngày 1 tháng 1 năm 2000.
Đó là ngày quan trọng với những người này.
Vì thế chúng tôi không còn nhiều thời gian.
Ông không muốn thấy chúng dừng lại sao?
Ông Black à,
ông không phải người tôi nghĩ.
- Điệp vụ Mulder? - Vâng?
Đầu tiên và mười tám.
Cứ để tôi yên tĩnh xem trận đấu.
Hiệp ba và mười. Notre Dame.
- Năm mới hạnh phúc! - Hai người cũng vậy.
- Xin chào. - Chào.
Tôi, ừm, giúp ông một tay nhé?
Ồ không cần, tôi sắp xong rồi.
Cảm ơn. Chắc tôi cán đinh hay gì đó.
- Ít ra tôi có thể giúp ông thấy nó. - Ừ.
Tôi lái xe cả buổi tối. Được về nhà thì thích thật.
Hiểu luôn.
Trời! Ối!
- Gì thế? - Ừ...
Tôi nghĩ chắc có một con nai chết trong rừng.
Thưa ông?
Có gì trong xe thế?
- Không gì. - Tôi nhìn chút được không?
Không có gì trong đó cả,...
Bỏ xuống, lùi lại hai bước.
Bỏ xuống.
"Những ai tin và ở trong Ta sẽ không bao giờ phải chết."
"Ta là sự sống lại và là sự sống.
"Ai theo Ta, sẽ không phải chết, nhưng sẽ được sống đời đời.
"Những ai tin và ở trong Ta sẽ không bao giờ phải chết."
Ôi Chúa ơi. Đứng đó!
Đứng lên! Bỏ tay ra!
Gì?
To lên!
Chào.
Em cho người tập trung vào khu rừng rồi.
Chắc chắn kẻ gọi hồn đã ở đây.
Là muối. Ma thuật hạng nặng.
Nếu anh sắp nói em là hắn, ừ....
dừng lại ngay bên đường để gọi người chết,
mong là không phải, thì em có hai chuyện muốn nói với anh.
Một là vòng tròn trước đó của hắn làm từ máu, không phải muối. Và hai...
Và chúng đủ lớn để chứa một thi thể.
Đây chỉ là một vòng tròn bảo vệ. Chỉ đủ lớn cho một người đứng vào.
Bảo vệ hắn khỏi gì chứ?
Bất cứ gì làm thế.
Điệp vụ!
Đằng này!
Tôi thấy một khối u lên chỗ đất.
Chúa tôi.
Vết cắn. Giống người cắn.
Lại muối.
"Tôi là đang sống và đã chết.
"Và đã thấy, tôi sẽ sống muôn đời, Amen,
và tôi có chìa khóa của hỏa ngục và sự chết."
Sách Khải Huyền, chương 1, câu 18.
Fighting Irish cố lên.
"Đầu tiên và mười tám".
Không phải bóng bầu dục. Là Khải Huyền.
Ông đã muốn nói gì đó với chúng tôi, Frank.
Sao ông không chịu đứng ra nói?
Tôi không biết anh đang nói gì. Tôi nói anh rồi.
- Tôi không thể dính vào vụ này. - Đúng.
Nên thỉnh thoảng ông để lại dấu hiệu cỏn con khó hiểu?
Một sĩ quan cảnh sát bị sát hại, Frank ạ.
Sao ông lại muốn lượn lờ?
Trừ khi ông chối, hiển nhiên ông biết gì đó.
Ông đã biết chúng tôi sẽ tìm ra.
Ông sợ cái gì chứ?
Mất con gái.
Ông đang đấu tranh giành quyền chăm sóc với cha mẹ của người vợ quá cố.
Tôi vừa nói chuyện với bác sĩ của ông. Đó là lý do ông đến đây.
Họ tuyên bố tôi không hù hợp để làm cha... rằng tôi bị ám ảnh với âm mưu,
với tận thế.
Rằng với tôi, công việc quan trọng hơn con gái Jordan.
Vấn đề là, họ đã đúng.
- Nên ông nghỉ hưu. - Tôi sẽ bán bảo hiểm.
Tôi sẽ làm mọi thứ. Tôi sẽ khỏe mạnh và nhảy ra khỏi bất kỳ cái vòng nào họ muốn,
nhưng tôi sẽ không đề cập đến Hội Millennium nữa.
Nhưng rõ ràng là ông muốn giúp.
Ông... để lại gợi ý cho chúng tôi.
Nào, Frank, không ai cần biết về điều này.
Chúng ta chỉ là ba người ngồi nói chuyện phiếm.
Sách Khải Huyền mô tả kết thúc của thế giới tự nhiên...
trong một trận chiến giữa thiên đàng và hỏa ngục... Chúa chống lại ma quỷ.
Hội Millennium tin rằng đó là thời của chúng ta.
Bốn người này đại diện cho một ly giáo trong hội.
Họ tin rằng khi Thời khắc Cánh Chung phải đến,
loài người phải hành động để giúp nó đến.
- Và vì cái kết đó, họ cam kết tự vẫn? - Phải.
Với mục đích rõ ràng về việc mang lại sự sống.
Bốn nhân mã của sách Khải Huyền.
Bốn người này mang trong mình...
chiến tranh, bệnh dịch, nạn đói và sự chết.
Để tất cả người chết trên thế giới này sẽ trỗi dậy.
Trận chiến cuối cùng.
Nó phải bắt đầu với bình minh của thiên niên kỷ, hoặc không gì cả.
Họ tin là như thế.
Người mà anh đang tìm, người gọi hồn,
hắn đã đào những người này lên theo như ước nguyện của họ.
- Vậy hắn cũng là hội viên của Millennium? - Không.
Họ tìm ra hắn.
Hắn tin hắn đang thực thi sứ mệnh của Chúa.
Nhưng hắn lầm.
Ông nói thêm về gã này được không?
Là một gã da trắng, khoảng 45 đến 50.
Hắn có đạo. Không có hồ sơ cảnh sát.
Không điền quan hệ.
Cậu có thể băng qua gã mà không biết.
Vậy đây chính là sự kiện mang ý nghĩa cuộc đời hắn?
Phải.
Hắn cần sự riêng tư để làm. Hắn sẽ sống một mình.
Có thể là trong ngôi nhà hắn đã lớn lên.
Rất có thể đó là một căn nhà rộng, ở nông thôn và xa khỏi mắt cú vọ.
Hắn sẽ có một xe đẩy hoặc xe tải. Hắn cần di chuyển mấy cái xác.
Sẽ có hàng rào cao, với biển "Cấm vào".
Một sự tồn tại cô độc.
Hắn làm việc với cái chết cả đời hắn với một ít công sức.
Một dịch vụ mai táng hoặc một nghĩa trang.
- Cái chết làm hắn khuây khỏa. - Một cảnh sát hạt Rice County mất tích...
Hắn tận tình chôn cất vị cảnh sát, trong khi chuẩn bị cái xác,
mặc dù thật sự là hắn sợ bị bắt gặp.
Hắn ghim môi, dán miệng.
Để ngăn chặn người đó sống lại.
Hắn tin rằng nếu bị làm phiền, đại biểu sẽ trỗi dậy từ cõi chết.
Quá sớm để làm chuyện đó, đó là vì sao...
khi hắn nhận ra vị cảnh sát được phát hiện,
hắn sẽ cảm thấy phải hành động.
Hắn sẽ trả lại cái xác ngay khi có thể.
Nhà xác Hạt Rice.
Tôi nghĩ cậu sẽ gặp hắn ở đó.
Bốn thành viên này của Hội Millennium,
những người mà "chết mới thực sự là đang sống."
có những người ta phải bắt được.
- Ông Black? - Vâng?
Ông có điện thoại. Chắc là của con gái ông.
Cảm ơn. Là con gái tôi. Thứ lỗi.
Mulder, anh bảo quan trọng hơn...
là phải tìm ra bốn cái xác chứ không phải kẻ sát nhân đang sống?
Hắn không phải kẻ sát nhân, và bốn cái xác này chưa chết.
14 giờ nữa là sang thiên niên kỷ mới rồi.
Mulder, những người này, ngay cả khi họ còn sống,
thì nội dung tiên tri Thánh Kinh đã sai lệch và không thể nhận ra được.
Và năm 2000 chỉ là cái hạn tự tạo của họ.
Bên cạnh đó, 2001 thật sự là khởi đầu của thiên niên kỷ mới.
Chẳng ai thích tên mọt toán cả, Scully ạ.
Dù sao thì, em thấy hồ sơ của Frank tốt.
- Anh cũng thế. - Và với nó,
ta có cơ hội tốt nhất để tìm ra tên gọi hồn, như anh gọi.
Em sẽ xuống nhà xác của hạt.
- Anh cũng nghĩ em nên đi. - Còn anh sẽ làm gì?
Theo bản hồ sơ. Vị đại biểu bị giết...
trên đường nối với phía bắc mà không có đường trục đường cao tốc.
Anh nghĩ kẻ gọi hồn sống gần đó.
Anh sẽ đảo một vòng qua nhà những người độc thân, xem mấy cái xác chôn ở đâu.
Scully, em giúp anh một việc chứ?
Đừng để ai lấy cái ghim trong miệng của đại biểu nhé, được chứ?
Nhé? Chiều anh đi mà? Cảm ơn.
Tiếp tục với kiểm tra miệng trực quan.
Xì.
Thứ có vẻ là muối...
được bỏ vào trong miệng nạn nhân.
Có Chúa mới biết tại sao.
Tôi sẽ lấy nó ra.
Bạn đã đến Nhà Xác Hạt Rice.
Không có người nghe điện thoại.
Đây là điệp vụ Dana Scully bên F.B.I.
Nếu cô đã bắt đầu rồi, thì dừng lại đi.
Tôi sẽ tới đó ngay, và sẽ giải thích khi đến nơi.
Xin chào?
Cô ấy đâu?
Sếp?
Cô thấy sao rồi?
Kiểm tra hết rồi chứ?
Có cái quái gì ở đây thế? Gã đó là ai?
Quận phó.
Người chúng tôi tìm được sáng nay.
Ông ta chết rồi.
Nhưng sao đó, không phải vậy.
Ông ta tấn công tôi.
Cô bắn hắn?
Ba phát, chính giữa ngực hắn.
Không tác dụng.
Có vết thương do súng ở đầu hắn nữa.
Phải, gã này, ừ,
Mulder gọi hắn là kẻ gọi hồn, tình nghi của chúng tôi, hắn cũng ở đây.
Hắn lấy súng tôi bắn.
Hắn cứu tôi. Tôi không biết vì sao.
Hắn đi rồi, nhưng tôi chả có cách nào theo hắn.
Sếp xem đi,
Tôi còn không đưa ra được lời giải thích cho những việc xảy ra.
Nhưng phải nói nó chính là thứ Mulder sợ.
Phải, nên tôi sẽ nói chuyện với cậu ấy. Sao cậu ta không nghe máy nhỉ?
Chào mừng đến với vùng sâu vùng xa.
Này! Mở cửa ra! Mở cửa ra!
Mở đi! Cho tôi ra!
Này!
Tôi chưa nghe gì. Cậu ta không đến nhà xác với cô à?
Không, anh ấy đi tìm nhà kẻ tình nghi.
Không ai liên lạc được với anh ấy từ lúc đó.
Tôi đã cho đội đặc nhiệm thăm dò khu vực phía đông bắc Maryland,
nhưng khu đó thì rộng quá, và chúng tôi đang kẹt thời gian.
Tôi chỉ sợ là Mulder có thể đã kiếm ra thứ anh ấy muốn.
Tôi cần ông giúp tìm ra anh ấy.
Giờ cô biết tôn trọng lý do lúc trước của tôi rồi, điệp vụ Scully. Hãy tôn trọng chúng đi.
Tôi không chắc mình hiểu lý do của ông.
Và tôi bắt đầu thắc mắc nó là cái cái gì, và ông biết được bao nhiêu.
Mulder nói đến bốn thành viên Millennium...
"chết mới thực sự là đang sống."
Sáng nay trong nhà xác, tôi thấy những gì anh ấy nói.
Cô thấy?
Một gã tấn công tôi.
Rất tiếc.
Dù cho có điên khùng, nhưng tôi phải hỏi.
Ông có tin là Hội Millennium...
thật sự có khả năng đem lại Cánh Chung?
Trận chiến cuối cùng?
Tôi hiểu đức tin của họ.
Tôi dành nhiều năm cố gắng làm sáng tỏ chúng,
tìm ra ý nghĩa của chúng.
Không có nghĩa là tôi tin chúng.
Nhưng nếu là thật thì sao?
Chúa và ma quỷ... bên nào sẽ thắng?
Xin lỗi.
Octavia?
Tôi sẽ làm thủ tục xuất viện.
- Ông muốn ra trước một ngày à? - Tôi sẽ không quay lại.
Ai đó?
- Là tôi. - Anh đến rồi.
Gần như không.
Chúng tôi không từ bỏ anh. Tạ ơn Chúa.
Có ai đó dưới hầm. Một cảnh sát.
Hắn giết một thành viên.
Hắn bắn vào đầu ông ấy.
Nhưng giờ có anh rồi.
Giờ ta có bốn.
Tôi ở đây.
Không nói nổi tôi vui thế nào.
Đáng lẽ anh là người thứ tư. Tôi luôn biết điều đó.
- Tôi những mong anh đến. - Tôi đã không muốn đến.
Cái gã dưới hầm... Tôi chỉ hắn cách tìm ra nơi này.
Anh... Tại sao?
Tôi đã cố cư xử cho phải đạo,
bỏ lại hội Millennium.
Nhưng tôi biết mình không thể như thế nữa,
giờ tôi biết anh đã thành công.
Anh đã không tin người chết sẽ trỗi dậy.
- Không. - Anh thấy trước tương lai, Frank ạ.
Anh biết không, anh không thể tránh được.
Không, không thể.
Rõ ràng anh đã trả giá. Chúng lấy đi con gái anh,
sát hại vợ anh.
Không có công lý ở thế giới này.
Nhưng sẽ có ở thế giới tiếp nó.
Thời điểm sắp đến rồi.
Anh sẵn sàng chưa, Frank?
Sẵn sàng.
"Ta là sự sống lại và là sự sống.
Ai theo Ta, sẽ không phải chết...
nhưng được sống đời đời.
Những ai tin và ở trong Ta sẽ không bao giờ phải chết."
- Scully. - Là Skinner đây.
Chúng tôi đã kiểm lại Frank Black như cô bảo.
Và?
Hắn không nhận cuộc điện nào ở Viện Tâm Thần Hartwell...
ngoại trừ của con hắn.
Nhưng nhân viên giữ tin nhắn, có cả số từ Hạt Rice.
Hạt Rice? Tôi đang ở đó đây.
Chúng tôi cho chạy lưu dấu điện thoại với điệp vụ Crouch và những người bị đào mộ khác.
Cả bốn cuộc nhận được từ cùng một số trong nhiều tuần trước khi họ chết.
Tôi cần địa chỉ.
Đừng làm thế. Tôi xin anh, làm ơn.
Anh biết thế giới là gì. Ma quỷ không bị trừng trị.
Người tốt phải chịu đựng. Không có tương lai ở đây với sự bấp bênh và đau khổ.
Hãy để phán xét đến!
- Anh đang tự nguyền rủa mình, Frank! - Điệp vụ Mulder?
Anh nghe tôi không?
- Điệp vụ Mulder? - Có. Tôi ở dưới này.
Chúng ở khắp nơi.
- Ông có súng à? - Ừ.
Bắn vào đầu. Có vẻ thế sẽ ngăn chúng. Sẽ có thêm ba tên nữa.
- Ở đâu? - Không biết. Chúng ẩn nấp.
- Mulder, anh đứng dậy được không? - Chắc được.
Coi chừng!
Và một phát khác...
của trái banh pha lê thiên niên kỷ tuyệt đẹp sáng rực lên.
Và chúng đã sẵn sàng mang lại năm mới.
Ôi, họ có cất chúng đi trong tối nay?
Chỉ hơi người cũng đủ để giữ ấm. Và nhìn họ kìa,
cố đi lên qua Đường 52.
Đó là hình chữ X tôi đã nói trước đó.
Đây là Quảng Trường Times Square... giao lộ của thế giới.
- Ông Black. - Chào.
Mark Johnson được đi đánh giá tâm thần.
Hắn sẽ được trông nom để tránh tự vẫn, như ông yêu cầu.
Tốt.
- Và, ừm... - Gì?
Có người này muốn gặp ông.
- Chào, ba! - Chào, bé cưng.
- Ồ, ba nhớ con, con yêu. - Con cũng nhớ ba.
Chúng ta ra khỏi đây đi.
Frank, chúc may mắn.
Điệp vụ Mulder, điệp vụ Scully. Tôi đoán là như thế, nhỉ?
- Ông sẽ không chỉ đứng nhìn chứ? - Không, chúng tôi chỉ muốn về nhà.
Hãy bảo trọng.
Ba mươi giây. Hãy sẵn sàng...
cho cuộc chào mừng to nhất mà bạn nghe trong suốt cuộc đời.
Hãy ôm bạn của bạn và người bạn yêu thật chật, và bất cứ ai đứng bên cạnh bạn.
Không lúc nào như hiện tại. Sẵn sàng chưa? Bắt đầu nào.
Mười, chín, tám,
bảy, sáu, năm,
bốn, ba, hai, một!
Chúc mừng năm mới 2000!
Thế giới đã không kết thúc.
Ừ, đúng thế.
Chúc mừng năm mới, Scully.
Chúc mừng năm mới, Mulder.
Chúc mừng năm mới!